ACADEMIA

Formación académica

Licenciado en Lingüística e francés

(Universidade de York)

Doutor en Tradución e Interpretación (Universidade de Vigo)

 

Experiencia profesional

Tradutor/intérprete autónomo

(1994-actualidade)

 

Experiencia docente

Profesor de interpretación simultánea e consecutiva (inglés-galego)

Universidade de Vigo (1995-actualidade)

 

Liñas de investigación

Tradución/Interpretación e sociolingüística:

Tradución e normalización/normativización das linguas minoritarias;

Xénero/sexualidade e tradución;

Ideoloxía e tradución

Didáctica da interpretación

 

Dirección de teses de doutoramento

* Gabriel Álvarez Martínez: Tratamento de palabras miméticas na tradución de banda deseñada xaponesa

* Rebeca López González : El proceso de traducción-adaptación literario-cinematográfico de los personajes clásicos-actuales en la saga cinematográfica Shrek. La sátira y el humor de Dreamworks como producto final traducido (Coordir.: Luis Alonso Bacigalupe)

Linguas de traballo

inglés (activa)

galego (activa)

francés (activa)

español (pasiva)

portugués (pasiva)

 

Outras linguas

bretón

grego moderno

catalán

 

══════

 

POLÍTICA

 

Membro da Executiva Comarcal do Bloque Nacionalista Galego (Comarca de Compostela), Responsábel de formación

ACADEMIC

Academic qualifications 

BA (Hons) in Linguistics and French

(University of York)

PhD in Translation and Interpreting

(University of Vigo)

 

Professional experience

Freelance translator/interpreter

(1994-present)

Teaching experience

Professor of simultaneous and consecutive interpreting  (English-Galizan), University of Vigo (1995-present)

 

Research interests

Sociolinguistics of translation/interpreting

Translation and corpus/status planning for minority languages

Gender/Sexuality and translation

Ideology and translation

Interpreter training

 

PhD dissertation supervision

* Gabriel Álvarez Martínez: How mimetic words

are dealt with when translating Japanese

comics

* Rebeca López González: The literary-cinematrographic translation-adapatation process of the classical and contemporary characters in the Shrek film saga. Dreamworks satire and humour as a final translated product

(coodir. : Luis Alonso Bacigalupe):

Working languages

English (active)

Galizan (active)

French (active)

Spanish (passive)

Portuguese (passive)

 

Other languages

Breton

Modern Greek

Catalan

 

══════

 

POLITICS

 

Member of the Santiago Area Executive Committee of the Galizan Nationalist Bloc (BNG), responsible for training